"N'aie confiance qu'en toi et point ne seras trahi." Thomas Fuller
Notre mariage 6 septembre, 2011
- Bonjour, Ryan. - Wilfred, il y a une porte.
C'est vrai, c'est une belle journée et je vais bien, merci.
J'ai oublié mes bonnes manières. Tu me donnes ta hache ?
Très bien, je sens l'ironie.
Tu veux en parler ?
Non, c'est rien.
- Mon ex, Paula, va se marier. - Comment elle t'a lâché ?
C'est moi qui l'ai quittée.
- Oui, c'est ça. - C'est vrai.
On était ensemble depuis un an quand un soir,
au lit, juste comme ça, elle m'a mis un doigt dans le cul.
Comme ça, sans discuter. Malade.
Et t'as quitté ce beau brin de fille
parce qu'elle t'a trifouillé l'anus ?
- C'est toi, le malade. - Je devrais mettre une bague à ce doigt ?
Je crois que t'es pas très honnête sur ta rupture.
Il y a un problème plus profond.
Plus profond que le doigt de Paula dans ton cul.
On n'en parle plus. Je suis très occupé.
- Alors on commence. - Doucement.
Jenna ne devrait pas te laisser seul toute la journée.
C'est une fille de carrière qui fait de son mieux dans un monde très dur.
- Ton haleine. - Je t'interdis de critiquer Jenna.
- Elle est parfaite. - Wilfred, j'aime beaucoup Jenna.
Elle parle de moi ?
- Quoi ? - Comme si je te le dirais.
Je trahirais totalement sa confiance.
C'est dur pour quelqu'un comme toi de comprendre cette loyauté.
Qu'est-ce que tu racontes ? Je suis loyal, non ?
- Tu es très bien. - Je suis mieux que bien.
Je suis aussi loyal que toi.
Voyons, tu peux pas être loyal comme moi.
Ma loyauté est profonde.
Wilfred, je suis très loyal.
Je ferais n'importe quoi pour un ami.
Facile de parler.
Tu veux le prouver ?
Hostie, c'est le XXIe siècle.
Dire qu'il y a encore des règles racistes !
- Il y a une plage à chiens au... - Oui ?
Un endroit où les chiens peuvent nager dans la mer bleue ?
Quelle société évoluée. Maudit.
- Oui, c'est injuste... - T'as déjà fait une course en sac ?
- Je vois pas le rapport. - Il y a toujours un rapport.
J'ai déjà nagé dans la mer, juste après ma naissance.
On était sept fourrés dans un sac,
balancés dans les eaux froides de Chesapeake Bay.
- Mon Dieu. - J'ai paniqué.
On a tous paniqué. On griffait, on mordait,
tentant désespérément d'échapper à ce piège de toile.
J'ai réussi à me dégager.
Arrivé à la surface, j'ai compris que j'étais le seul survivant.
- C'était génial. - Plutôt un cauchemar.
Tu ne comprends pas.
On ne connaît pas la vie avant d'avoir goûté l'eau salée de la mort.
Je veux revivre cette émotion, et il me reste peu de bonnes années de nage.
C'est peut-être ma dernière chance.
- Carne diem. - Carpe.
Carne, veut dire "viande" en espagnol.
Tu vis à Los Angeles et tu le sais pas ?
Il y a de la police tout le temps. Tu ne peux pas nager.
Tu as renoncé bien vite à prouver ta loyauté.
Wilfred.
Promets-moi d'être discret.
Ryan.
Je suis dans la mer, Ryan, regarde.
Ryan, c'est un pélican !
Les chiens sont interdits sur la plage.
Il est un peu excité.
- C'était un pélican. - Mon Dieu.
- C'était un pélican. - Il est mort.
Merde.
- Trois cent dollars. - Ça les valait.
Content que tu le dises. Plus cent parce que j'ai pas mes papiers.
Je sais pas où est mon portefeuille. Je l'avais hier soir.
- L'as-tu... - Écoute,
je veux te dire qu'après ce que t'as fait pour moi,
eh bien, je me suis trompé.
Tu es vraiment loyal comme ami.
ENTREZ Le médecin est là !
Wilfred, te voilà !
J'étais tellement inquiète.
Il était dans ma cour, on est allés se promener.
- Pardon, ça n'arrivera plus. - Non, au contraire.
On était tous les deux un peu seuls, mais on s'est bien amusés.
Je suis tellement contente.
Je déteste l'idée qu'il est seul toute la journée. Tu t'es ennuyé ?
Mon Dieu, tu pues de la gueule.
Ça doit être l'eau de mer. Je vais me rincer.
Permettez.
Il a besoin d'un nettoyage de dents.
Si vous êtes trop occupée, je peux l'amener chez le dentiste.
Wilfred déteste aller chez le vétérinaire.
Chaque fois que je veux l'amener, il panique.
Je ne peux même pas le faire monter en voiture. Il sait.
Genre : "Wilfred, sors de ma tête."
- C'est fou. - Je sais.
Mais ça pourrait marcher, votre idée.
Mon idée ?
- Vous pourriez arriver à le tromper. - Ce n'est pas mon idée.
Ne soyez pas modeste. C'est génial. Il ne soupçonnerait rien.
- Je ne pense pas... - Vous serez mon héros si vous y arrivez.
Prenez rendez-vous, je m'occupe du reste.
De quoi vous parliez ?
Tu vas passer toute la journée de demain avec Ryan, oui.
Bonne chance.
Bonne chance ? Pourquoi ?
Ça devait être une surprise,
mais demain, on va se promener dans un endroit
- où t'as toujours voulu aller. - Chaud ?
- Non. - Bar à striptease ?
- Intéressant. - Un film ?
Non, enfin, oui, un film.
Comme dans un vrai cinéma ?
Oui, et devine qui vient de sortir un film ?
Matt Damon.
Trent et Mofo de Zoo Matin parlent de triomphe. Ils sont rarement d'accord.
Que dirais-tu de voir M. Damon comme on devrait le voir,
sur un écran argentique à dix mètres de haut.
Ryan, j'ai honte.
J'ai honte d'avoir douté de toi.
Je t'aime, mon gars.
- Écoute... - C'est fait.
Merci, je ne sais pas ce que je ferais sans vous.
Tu disais ?
Moi aussi, je t'aime.
Après le cinéma, on ira boire un coup
et on pourra se déshabiller. Qu'est-ce que vous en dites ?
Il est mignon.
Des étudiantes ? Vraiment ?
On vient juste de les rencontrer
et t'as déjà trouvé une raison pour pas les connaître.
Ça me rappelle un truc que t'as déjà fait,
mais j'arrive pas à mettre le doigt dessus.
On est presque arrivés.
Voilà tes lunettes 3-D.
- On dirait des lunettes de soudeur. - Je sais.
Très high-tech, hein ?
Mets-les pour habituer tes yeux à l'obscurité.
- Je vois rien. - Tu verras.
Tu verras bien assez vite.
On va à quel cinéma ?
Au CV.
CENTRE VÉTÉRINAIRE
Je te jure que tes lunettes 3-D marchent pas.
Ne les enlève pas. Mange ton pop-corn.
Je veux voir le cinéma.
Je m'attendais pas à ça.
- C'est pas aussi grand que IMAX... - C'est pas ça.
Je pensais que, comme on est amis, tu voudrais d'abord jouer à la balle,
au moins m'offrir un verre, mais non,
tu y es allé direct dans la trahison.
D'accord, j'ai menti, mais c'est pour ton bien. Jenna m'a demandé...
C'est ça, la vrai raison de cette trahison.
Tu m'utilises pour avoir ma maîtresse.
Je t'ai ouvert la porte de mon cœur et tu m'as trahi.
Pardon, je voulais seulement essayer d'ouvrir la porte de son cœur.
- Au tour de Wilfred. - Pourquoi ?
Pour m'implanter un pisteur dans le cou ?
- Ne t'approche pas. - Ça va, Wilfred.
C'est une petite crise de panique.
C'est un complot et tu joues leur jeu.
Oui, réveillez-vous, bande de cons.
L'Association vétérinaire n'est qu'une couverture
pour l'organisation fantôme financée par la FEMA.
Le marionnettiste s'appelle Bob Barker.
Ne les laisse pas me castrer.
LES CHIENS Sont aussi des personnes !
Salut, tu te sens comment ?
Je vais te tuer.
Je vais t'assassiner dans ton sommeil.
- Je m'inquiète pour ta santé. - Foutaise.
C'est un ouvre-jambe pour Jenna, et tu le sais.
Salut, le chien. On va te récurer les gencives.
Wilfred, c'est le Dr Bangachon.
- Je veux un médecin, pas un technicien. - Bien, tu vas faire dodo.
Compte à rebours à partir de 100.
Cent, 99, 98...
- Notre amitié est importante pour moi. - Laisse faire.
Ma porte est fermée, barrée et verrouillée.
Quatre-vingt-dix-huit.
- Quatre-vingt-dix-huit. - Attends.
Je voulais seulement plaire à Jenna.
Tu lui plais, mon gars.
- Tu lui plais vraiment. - Vraiment ?
Totalement. Pourquoi je te dis tout ça ?
C'est le médicament. Alors j'ai une chance avec elle ?
Jamais.
- Ça n'arrivera jamais. - Pourquoi ?
Je suis pas assez bien ? Elle est trop parfaite ?
Elle n'est pas parfaite.
Je dis ça parce que je veux tellement que ce soit vrai.
Mais elle a un défaut.
Un gros.
- Ça doit pas être si grave que ça. - C'est grave.
Ryan.
Elle a...
Quoi ? Qu'est-ce qu'elle a ?
Je ne dois pas trahir sa confiance.
Dis-moi.
Jenna a un péni...
L'eau est assez froide ?
Elle est trop froide.
Je devrais avoir l'habitude que tu me déçoives.
Je me suis excusé d'avoir menti et j'ai été ton esclave aujourd'hui.
Je veux des analgésiques. J'ai eu une grosse opération.
Tu t'es fait nettoyer les dents.
C'est ton premier geste correct de la journée.
Wilfred.
Tu as dis quelque chose sous anesthésie.
En fait, c'est drôle.
Ça me ferait du bien de rire. Qu'est-ce que j'ai dit ?
Tu m'as confié un secret sur Jenna.
Tu as dit qu'elle avait un pénis.
- C'est pas drôle. - Tu l'as dit.
J'ai pas dit ça. Pourquoi je dirais ça ?
- L'anesthésie c'est le sérum de vérité. - Oui, je te niaisais.
- Tu ne sais pas... - Tu te souviens l'avoir dit.
Oui, enfin, non. Si je l'ai dit, c'était une blague.
Arrête de parler.
J'ai fait une recherche et dans de rares cas,
les femmes naissent avec des organes génitaux ambigus.
Est-ce que c'est ça ? Le syndrome de Turner ?
C'est plus le syndrome de tourne-la.
Jenna n'a pas de pénis. Elle est parfaite.
Vraiment ? Où tu dis ça parce que tu veux y croire ?
Ryan, arrête, s'il te plaît.
Il n'y a rien comme le roulé au tofu pour dire "merci".
- Super, j'adore le tofu. - Franchement, du tofu.
Jamais. Je nous ai pris des cheese steaks.
Mon brave petit soldat. Montre-moi tes dents.
- T'es trop beau. - J'ouvre une bouteille de vin ?
Avec des cheese steaks ? On boit de la bière, non ?
Une femme qui boit de la bière. C'est assez rare.
Je peux regarder me match des Brewers ? Joli.
C'est le début de la première.
Attrape...
Oui, t'es fait.
- Ryan, mon héros. - Oui, Ryan Yount est génial.
- Ryan Braun. - Robin Yount a arrêté il y a 20 ans.
Oui. C'est ça.
Go Brewers.
Oui. C'est un drôle de nom, Robin.
Quand on a ce nom là, il faut décider
si on veut être un gars ou une fille.
C'est pas comme ça que ça marche.
On naît garçon ou on naît fille, non ?
Pourquoi vous demandez ?
J'ai pas demandé.
Pour la dernière fois, il a pas de pénis.
- "Il" ? - Arrête de déformer mes paroles.
Vous aimez vraiment le sport.
J'ai pas le choix. J'ai quatre grands frères.
Quatre frères, wow.
Votre mère a été constante.
Après avoir eu tous ces garçons,
ça a dû être dur pour son utérus quand vous êtes arrivée.
- Pardon ? - Arrête, Ryan.
Je discute, c'est tout.
Pardon.
Je comprends plus rien.
Pourquoi me trahir pour gagner le cœur de Jenna
si tu passes la soirée à te faire un nœud dans la queue ?
Jenna a un pénis, je t'ai entendu.
- On entend ce qu'on veut entendre. - Pourquoi je voudrais entendre ça ?
Tu cherches une raison pour que ça marche pas, comme avec l'autre.
- Ça n'a rien à voir avec Paula. - Tout est lié.
Pas étonnant que tu sois seul.
Quelqu'un s'intéresse à toi ? T'inventes un truc pour le repousser.
Pourquoi je ferais ça ?
Comment je saurais ? Je sais pas comment marche ton cerveau.
- Tu entends ? - On dirait qu'elle fait pipi.
Elle est debout.
- Qu'est-ce que vous faites ? - J'étais...
Vous écoutiez ?
Non, pas au début.
Mais le jet semblait régulier, comme si vous pissiez debout.
- Quoi ? - C'est correct.
Mark Wahlberg a trois seins et c'est une star.
Mais je ne pisse pas debout. Je versais ma bière.
Je ne voulais pas la finir et j'étais gênée.
Vous êtes bizarre.
- Je m'en vais. - Jenna.
Attendez, je vais vous expliquer.
Je ne suis pas bizarre, je suis...
Merde.
C'est de la recherche.
Wilfred.
Merci pour cette belle soirée.
Vas-y.
Dis-moi que j'étais prévenu.
Pas la peine.
Et pour que ce soit clair, ce que t'entends, c'est pas de la bière.
Je suis en train de pisser.
Tu avais raison, Wilfred.
Tout est lié.
Les blondes, la famille, toi.
J'ai saboté toutes mes relations.
Oui, c'est le genre de conversation
que tu devrais avoir avec quelqu'un qui t'aime.
- Bonsoir. - Donne-moi une chance.
Ouvre la porte.
Comment peux-tu être mon ami
si tu n'arrêtes pas de te trahir toi-même ?
Je peux changer. Je veux être heureux.
Criss, c'est pas si dur.
Mets tes culottes et va dire à Jenna ce que tu sens.
- Et si... - Et si quoi ? On s'en fout.
Tu veux être mon ami ?
Fais-moi confiance.
Toc, toc, Ryan.
Il est temps d'ouvrir la porte.
Carne diem.
C'est l'idée.
Et maintenant, vas-y et serre-la dans tes bras.
J'ai trouvé quelqu'un dans la cour.
Il reniflait ça.
- Pardon. Je ferai réparer la clôture. - Non, je m'excuse.
Pour ce soir.
Il faut que vous sachiez quelque chose à mon sujet.
J'ai essayé de le cacher, mais il est temps que je l'avoue.
Ça va vous sembler fou, mais...
Eh bien, voilà.
Je suis bizarre.
Non, je sais.
C'est étonnant, mais c'est pas tout le temps, juste de temps en temps.
Je deviens nerveux, je dis des choses vraiment stupides
et j'espère que vous me pardonnerez.
Wilfred est très bon pour juger les gens
et je pense qu'il vous aime, alors, d'accord.
Génial. C'est pour vous.
Merci.
Pourquoi êtes-vous nerveux ? C'est juste moi.
Justement, je...
Bébé, t'as du shampoing d'homme ?
C'est Ryan, le voisin dont je te parlais.
- C'est mon chum Drew. - Chum ?
- Il vient d'arriver du Wisconsin. - Et j'ai les bras fatigués.
- C'est une blague. Je suis en forme. - Je vais te chercher un shampoing.
Merci.
Je me rappelle de ce que je voulais dire chez le veto.
Jenna a un pénible comme chum.
Tu viens seulement de t'en rappeler ?
Pour être honnête, non, j'ai menti.
Alors on est quitte.
Mais j'ai une bonne nouvelle.
Pour ce qui est de toi et moi,
la porte est ouverte.
Qu'est-ce qu'il y a dans le sac ?
Tu aimes les pommes ?
J'ai plein de films de Matt Damon.
- T'aimes ce genre de pommes ? - Trop gentil.
Sérieux, qu'est-ce qu'il lui trouve à Ben Affleck ?
Je suis pas d'accord.
Les gens pètent plus qu'ils veulent l'admettre.
Il y a toujours des odeurs de pets.
Ça peut être la peur, ou le désir, ou la joie.
Les pets de joie, c'est incroyable.
Ça marcherait.
Tout ce que je veux savoir sur quelqu'un, je le trouve dans son trou de cul.
Les gens pensent que les yeux sont le miroir de l'âme.
Ils se trompent.
Traduction : Hélène Le Beau
[French - Canadian]